How to Become a Successful Freelance Translator

After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator?

Translation agencies

Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco ? and avoid the associated costs ? translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business.

Business clients

In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment.

Tips to achieve success as a freelance translator

What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator?

1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines.

2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.

3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation.

4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.

5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment.

These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.

Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.

For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.

---

6 Steps to Re-inventing Your Career

Meaningful work honors the deepest part of your being. It... Read More

Why Employers Want an Employee with a Degree

You wake up in the morning, head to work, and... Read More

Tips To Survive A Layoff

The following eight tips will help make sure that recover... Read More

Writing A Resume That Gets You Noticed

As the old saying goes, "you never get a second... Read More

How to Change Careers and Still Pay the Bills - 5 Key Steps

Studies show that more than 50% of people are unhappy... Read More

Make em READ Your Cover Letter Using This Killer Secret!

Got your attention? Great. That was my intention. Who wouldn't... Read More

Finding the Right Travel Nursing Placement Agency

Travel nursing is becoming one of our nation's fastest growing... Read More

Managing Emotions During Career Change and Job Search, Part One

How can you manage your emotions during your career change... Read More

Handling the Dreaded Why Did You Leave? Question

If you left your last job under less-than-ideal circumstances, you... Read More

Self Describing Skills - Key Strengths

You need to be the best you can at describing... Read More

Business Experience is YOUR Security Cover

Some may want to interpret "independent" to mean WITHOUT others.... Read More

How To Find A Job As A Copy Editor

Jobs for copy editors may seem like they are hard... Read More

Find Passion for Your Work

Most people spend approximately 25% to over 67% of their... Read More

Hunting the Executive Head Hunter

5 tips to win over an executive head hunter or... Read More

Seeking Knowledge Will Give You Power

What are you interested in? We all have a passion... Read More

Job Interviews & the Magic of Music

Can music help you with your next job interview? It... Read More

Career Tips: How To Start A New Career

These days most people accept that jobs are not for... Read More

10 Warning Signs That You?re Ready for a Career Transition

1. You dread getting out of bed and going to... Read More

Resumes OR CV : Get That Job

Your resume is your sales document. It tells the world... Read More

Is A Career a Calling or Choice?

How much of our career path is destiny and how... Read More

The 5 Ps Of A Job Search

Step One - Plan:Most people spend more time planning a... Read More

Make Your Resume Keyword Rich and Scanner Friendly

If you haven't looked for a job recently, there are... Read More

Writing a Must-Read Cover Letter

If you want to land an interview, you'll need more... Read More

Strange Jobs Still Pay The Bills

Strange jobs? How do we define that? Years ago I... Read More

Your First Job

"Your first job is an extension of your education"Fresh out... Read More

Dissatisfied With Your Job? Stop Believing The Myths!

If you are dissatisfied with your job, you are in... Read More

Showing Appreciation to Workplace Un-Sung Heroes

Millions of Un-Sung Heroes are born every minute! They are... Read More

Do What You Love, Love What You Do

Everyone dreams of a life full of love and adventure.... Read More

It May Be Time to Walk in an Employers Shoes

If you are in a job search and aren't receiving... Read More

In Control - Inside Tips on Interview Success

No, you can't control how the interview will be conducted,... Read More

Behaviour To Climb The Stepping Stones To Career Success

The heading of this article could just as well have... Read More

How To Get Promoted - Take Control Of Your Destiny!

It Is Up To YouSo, you want to get promoted.... Read More

Tales from the Corporate Frontlines: Career Opportunity and Employee Retention

This article relates to the Career Opportunities competency and explores... Read More