Do You Know How To Write English For Global Audiences?

When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project.

Some of my recommendations will be:

a. Use plain English and be clear in style

1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology

English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications.

As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS).

b. Be culturally neutral

1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations

Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive.

While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive.

No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal.

c. The plain English network (www.plainlanguage.gov)

The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are:

1. Use reader-oriented writing
2. Use natural expression
3. Make your document visual appealing.

Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign.

Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.ditchyouresume.com). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at tzervaki@ditchyouresume.com

---

Memories Dont Fade Like Hair Does: Memoir Writing Help for You, Our Elders, to Tell Your Story

~~~Old age, to the unlearned, is winter; to the learned,... Read More

Graphology - Unleash Inner Personality & Talent of Child

|| Graphology & Graphotherapy ||Everybody wants to know more about... Read More

10 Secrets For Writing Killer Complaint Letters

Complaint letters aren't always fun, but sometimes they need to... Read More

How To Break Into Print Publishing

The big question. Do you submit directly to the publishers,... Read More

8 Tips to Get Publishers to Notice You

If your articles aren't getting published very often, or you... Read More

Hero?s Journey ? The First Threshold

Beyond three and four act story structure, lies the Hero's... Read More

Could Your Book Idea Be the Next Best Seller?

Everyone has a unique story to tell. From explaining business... Read More

How to Have an Effective Writing Group

The works you've written are numerous, ranging from short stories... Read More

The Run-on Sentence: From Here To Eternity

If you find your sentences filled with commas, and they... Read More

Money Trails for Writers

I'm willing to bet that quite a number of you... Read More

The Author Within

Just about every marketer on the Internet claims to be... Read More

A Series of Articles on Autobiography

ESSAYS ON AUTOBIOGRAPHY: NUMBER 1Preamble:Nearly seven years ago I wrote... Read More

How NOT to Get a Freelance Writing Job

In the business of freelance writing, it's not enough to... Read More

Top Seven Essential Hot-Selling Points To Implement Before Writing Chapter One

Every part of your book can be a sales tool.... Read More

Turning Your Journal Into An Idea Bank

A few magazines refer to their written idea sources in... Read More

Is Someone Plagiarizing Your Work?

About two weeks ago I received an article submissionthat immediately... Read More

Make Your Readers Cry

You know, I really hate it when someone catches me... Read More

10 Tips To Help You Pack More Power Into Your Business Writing

1. Before you write anything down define not what you... Read More

Masquerading As Novel ~ Can Author?s Work Convey Important Perceptions?

While novels do not usually attempt to convey concepts about... Read More

Going On A Word Diet

There are three ways to write a first draft. One... Read More

Piecing It All Together

There's a little known secret we writers like to keep... Read More

10 Things that Keep You from Writing Your Book? and What You Can do About It

9 out of 10 professionals and small business owners have... Read More

Italics Part 2 - Using Italics to Show Thoughts

Way back in your early school years, you were probably... Read More

A Quick Guide to ISBNs for Self-Publishers

ISBN stands for International Standard Book Number. It is a... Read More

Writing Secrets You Must Know

Writing better is critical for students. But it's even more... Read More

Slow Pokes: Short Story On The Changing World Of Writing

"No one will ever know who I am, I'm a... Read More

Through the Eyes of an Artist

As writers, we initially tend to be either more cerebral... Read More

How to Publish a Book: Key Differences Between Publishing and Self Publishing

For many authors just starting out, it can be a... Read More

Writing Styles for Fiction: Which Voice to Use

I recently set up a website to promote a new... Read More

Focusing Your Reading and Finding Ideas

Many experts recommend reading as a way to get ideas,... Read More

Timer Magic for Writers

If your writing muscle isn't in shape, writing a novel... Read More

Creative Problem-Solving: Following Your Stream of Consciousness

Having trouble finding a solution to a nagging problem? Try... Read More

Understanding The First Rule Of Writing ? Before You Start The Great American Book

Chaos and confusion come when established rules and procedures are... Read More