Towards Intercultural Understanding

An individual's ability to forge effective relationships across cultures is influenced by a very personal and highly complex mixture of emotional and cognitive processes. Anyone contemplating an overseas posting feels apprehensive about stepping into the unknown. The mere knowledge that we are leaving our own cultural comfort zone can trigger all sorts of subconscious defensive tactics that can make it difficult to operate effectively the new environment.

The widely known work of Milton Bennett helps to elucidate the process of adaptation to a new culture. In his work, Developmental Model of Intercultural Sensitivity, 1993, he describes six main stages in the development of intercultural sensitivity:

1. denial
2. defensiveness
3. minimization
4. acceptance
5. adaptation
6. integration

I want to revisit these six stages and discuss them as they relate to the potential problems of people working in intercultural environments.

The denial stage refers to an individual's inability to even notice cultural differences. I witnessed this once when a middle-aged Saudi man studying in the UK complained to me that his English teacher was treating him like a 'donkey'. I was very puzzled by this because I knew the teacher concerned was very polite with the students and showed great respect to those who were older. After some ferreting around I discovered that the teacher was in the habit of saying 'sh' when the students were talking too much. Apparently such a noise is used for donkeys in Saudi Arabia. Why, I wondered, had the Saudi man not noticed that the streets of London were free entirely of donkeys?

Looking at the incident now, I can see that he was clinging to his own cultural norms like a life raft in the uncertain seas he was currently experiencing: a world where young women were allowed to teach older men, where his host family did not have a separate part of the house for the women and children, where he couldn't eat freely because even pastry for a dessert might contain pork fat . He was totally disoriented and could not tell if he was being insulted or not. He had gone into a kind of cultural default mode.

I fell into the denial trap myself too. In my first experience of working in France, I blithely scheduled the period immediately after noon to make local telephone calls, just as I used to do in London, where lunch was often just a quick sandwich break at around 1pm. In a Homer Simpson-like moment of recognition, it dawned on me that this was the sacred French lunch break and, of course, nobody was ever in their office. I had tried to salvage a little of my old, familiar routine in order to feel more comfortable with the working day and was in denial about this great French tradition. I really didn't want to see that the French could abandon between two or three hours in the middle of the day to non-work activity.

The point here is that it's not sufficient to know about differences on an abstract level, we need to experience them to recognize them, and this transitional period takes time. But it also requires a willingness 'to see'. If we feel more secure by keeping on the blinkers we will never be able to accept or be accepted in the new environment.

The defensive stage occurs after such recognition and is a reflection of just how disturbing it is when we see how alien the host culture is. We need to cling to a concept of what is normal and so we perceive the new culture as skewed. Our own way of doing things is automatically better and right. And it is often counter intuitive. I confess again. I was in the habit of treating my French secretary as an equal. I would ask her so politely to do things 'if she had time', if she wouldn't mind'. She did nothing. In France, you give a subordinate an order otherwise it is not interpreted as requiring action. I resisted this for ages. How abrupt, how rude, I thought. How much more civilized to be egalitarian and indirect like the British.

Clearly this position is going to cause difficulty if it results in confrontations between us and our co-workers. As the outsider, we will be seen as arrogant at best, perhaps stupid and naïve at worst, and people will sense that we do not respect or trust their way of doing things. Yet even so, this stage is a step forward. We do at least know that the differences exist and we now need to build bridges so that we look for what works best in the given situation.

The stage of minimization can be seen as a means of overcoming our defensiveness. In order to cope with the differences, we try to minimize their significance and concentrate instead on the common values and needs that humanity shares. While this stage is likely to see us developing tolerance of diversity, it may also mean that we fail to recognize the importance of cultural difference. Cultural identity is deeply embedded in our psyches and, however much we have similar fundamental needs, we also have crucial differences that make each of us unique. In the shifting balance of cultural awareness, we may need at this stage to think more deeply about our own cultural norms so as to be able to compare them with the culture we are in and reaffirm the significance of each.

A very simple example of this was how I had to overcome my attempts to make my French neighbours and friends participate in stand-up, buffet-style lunches. Oh yes, in France many of the differences concern attitudes to food. It wasn't sufficient just to put on a good spread and supply some fine wine in the hope that people would walk around with a plate and glass in their hands-the French take food seriously and they want everyone to be seated and to pay proper respect to a meal. Difficult, yes, if you're a bit short of chairs and you really want people to mingle, but in the end, you can't beat them.

When we can truly accept cultural difference we no longer judge different behaviour patterns as better or worse than our own, but realize that differences are an inherent feature of our complex world. We understand that other people have good reasons for their behaviour, even if we don't like the way they do things. At this stage we are also ready to see that our own behaviour will seem strange to some groups too. Acceptance is the phase when we also begin to see the advantages of difference. We can broaden our perspectives, deepen our understanding so as to move to the stage of adaptation.

By adapting to the new culture we can start to see things from a different point of view. No longer do we stand outside and look in. We now realize that there are many ways of operating, and that no single solution exists to a problem. We have reached a stage when we can build useful bridges between groups to help resolve conflicts and difficulties. We can start thinking more creatively and genuinely forge new behaviours that both parties across a cultural divide can accept.

At all stages of developing intercultural understanding we can meet obstacles. At the point of adaptation we can fall into a sense of real cultural confusion. If we operate equally well in more than one culture, we may have sense of cultural confusion and identity crisis. This is seen often in second generation immigrants who have been brought up in two cultures but don't feel fully integrated into either.

If we can successfully take the process of adaptation even further, we can integrate fully into another culture, still moving easily between cultures without losing our own sense of identity. Yet even cultural integration, a stage that is probably not necessary for most people who work internationally rather than settle permanently, is not without its difficulties-others may be suspicious of us, fearing that we don't really have an allegiance to any one culture. A British politician once famously raised the question of British immigrants: yes, they are British but which cricket team so they support?

Embarking on an overseas posting is both exciting and daunting but companies need to be aware of these learning stages and their complexity. They need to give people sufficient time to work through each phase and, of course, equip them with adequate knowledge to raise their awareness of the pitfalls before they leave. The stakes are high. Failure to handle the intercultural issues properly can lead to major breakdowns in communication with resulting deterioration in performance.

Brenda Townsend Hall is a writer and trainer in the fields of communications and cross-cultural awareness. She is an associate member of the ITAP International Alliance (http://www.itapintl.com) and is soon to launch a website: http://www.euroconsulting.co.uk/

---

Coaching Champions at Work

I saw Brian Kerr (the Irish national football coach) on... Read More

How To Own A Business... Instead Of A Job

Every business is run by someone who took on a... Read More

Employee Orientation: Get New Hires Off To a Great Start

The good news is that a new hire orientation program... Read More

Beyond Management Coaching: When Things Are Getting Out of Control

Leaders and Managers often ask us, 'What do you do... Read More

Hold Your Applause!

It's amazing what you can accomplish if you don't care... Read More

Tales from the Corporate Frontlines: Employee Ideas Achieve Work Life Balance

This article relates to the Work/Life Balance competency, which investigates... Read More

Tales from the Corporate Frontlines: The Best Incentives are Free

This article relates to the Recognition competency, commonly evaluated in... Read More

Succession Planning for Your Business - 7 Key Benefits

A core activity in many successful businesses, Succession Planning is... Read More

Why Would Anyone Hold a Bad Meeting?

Pssst, want a stock tip that will make you rich?... Read More

PR Still a Mystery to Some

Unfortunately, there are managers who define public relations by its... Read More

The Survey Feedback Process for Organizational Development and Change

THE PURPOSE OF SURVEY FEEDBACK:In globally competitive environments, organizations are... Read More

Delegate Tasks to the Right Person

SELECTING THE RIGHT PERSON: To whom should tasks be delegated?... Read More

Meaningful Diversity: Creating Cultures of Inclusion

In the fitness room the other day, I caught a... Read More

6 Steps to Effective Communication

Effective leaders are known for being excellent communicators. Here's what... Read More

Are You Using the Right Form of Energy?

As we near the end of summer, here is a... Read More

How to Hold Effective Staff Meetings

Many people believe that they conduct effective meetings, when all... Read More

Innovation Management ? idea selection, development and commercialisation, what are the differences?

Creativity can be defined as problem identification and idea generation... Read More

Project Managment: Land the Plane Stop Doing and Start Succeeding

We all spend time on planning vacations. If it's not... Read More

How to Manage Your Most Valuable Assets - People?

People management and leadership has become a major topic of... Read More

Balancing Power in Outsource Contract Agreements

The practice of outsourcing business processes has long been subject... Read More

Four Corners of a Triangle: Why Organizations Succeed or Fail

When we want to hire people for a corporation or... Read More

Hiring Great People And How to Be One Yourself: Five Secrets

Bad news.Your senior vice-president, your marketing director or your accounting... Read More

Organizational Techniques - Tickler and Chron File

One of the biggest problems we encounter in our consulting... Read More

Muggers in Our Midst - When Rumour and Gossip Pay You a Visit

'I heard it on the grapevine' the old song goes.... Read More

Boost Your Leadership Skills Simply By Answering The Question, What Does Our Organization Really...

The difference between leaders is ears. Good leaders not only... Read More

Cross Cultural Solutions for International Business

Globalisation, the expansion of intercontinental trade, technological advances and the... Read More

Problem-Solving Success Tip: Whatever You Do, Do It on Purpose

Decision-making shows up throughout the problem-solving process. The decisions may... Read More

Toxic Bosses

What's everyone's favorite topic around the water cooler? Bad bosses!... Read More

Knowledge Mapping

This module focuses on the basics of Knowledge Mapping, its... Read More

Pitching to Employees

The senior flight attendant on the WestJet flight was starting... Read More

Managers? Biggest Blunders

Nobody's perfect, including the boss. Managers, we polled recently, acknowledged... Read More

Encouraging Behavior That Gets Results

You're the boss, and you have every reason to feel... Read More

Five Steps to Successful Business Succession

The great majority of family businesses in North America are... Read More